an underhand business

to play the game — jugar* limpio

the Olympic Games — los Juegos Olímpicos, las Olimpíadas or Olimpiadas

to be ahead of the game — llevar la delantera

to beat somebody at her/his own game — ganarle or vencer* a alguien con sus propias armas

to give the game away — \<\<person\>\> descubrir* el pastel (fam)

her blushes gave the game away — el sonrojarse la delató

to be fair game — ser* blanco legítimo; (before n)

game birds — aves fpl de caza

• a game of chance/ skill — un juego de azar/de habilidad

to have or play a game of football — jugar un partido de fútbol

to have or play a game of chess — echar or jugar una partida de ajedrez

• they were (one) game all — (Tennis) iban iguales or empatados a un juego

• game, set and match — juego, set y partido

• game to Johnston — juego a Johnston

• to be off one's game — no estar en forma

• to put sb off his/her game — afectar la forma de jugar de algn, hacer jugar mal a algn

we know his little game — le conocemos el jueguecillo *

the faces of the two conspirators gave the game away — la expresión de su rostro delató a los dos conspiradores, la expresión del rostro de los dos conspiradores hizo que se descubriera el pastel *

to be on the game — hacer la calle *

it was a game getting here! — ¡menuda lata para llegar aquí! *

to be game for anything — apuntarse a cualquier cosa or a todo

game bird N — ave f de caza

game fish N — pez de agua dulce pescado como deporte

game fishing N — pesca deportiva de peces de agua dulce

game laws NPL — leyes fpl relativas a la caza

game park N — parque m natural, reserva f natural

game pie N — empanada elaborada con una pieza de caza mayor o menor

game plan N — (Sport) plan m de juego; (fig) estrategia f

game preserve, game reserve N — coto m de caza

game show N — programa m concurso

game show host N — (on radio, TV) presentador(a) m / f de concursos

games console N — consola f de videojuegos

games master N — profesor m de deportes

games mistress N — profesora f de deportes

game theory N — teoría f de juegos

game warden N — guarda mf de coto or de caza

to play the game — jugar* limpio

the Olympic Games — los Juegos Olímpicos, las Olimpíadas or Olimpiadas

to be ahead of the game — llevar la delantera

to beat somebody at her/his own game — ganarle or vencer* a alguien con sus propias armas

to give the game away — \<\<person\>\> descubrir* el pastel (fam)

her blushes gave the game away — el sonrojarse la delató

to be fair game — ser* blanco legítimo; (before n)

game birds — aves fpl de caza

to get one's hands dirty — ensuciarse or mancharse las manos

dirty money — dinero m sucio or negro

to do the dirty on somebody — (BrE) jugársela* a alguien

• to get (o.s.) dirty — ensuciarse

to get one's hands dirty — ensuciarse or mancharse las manos

• his dirty habits get on my nerves — tiene unas costumbres asquerosas que me sacan de quicio

• cleaning the cooker is a dirty job — limpiar la cocina es un trabajo muy sucio

• there was a dirty mark on his shirt — tenía una mancha en la camisa

• to have a dirty mind — tener una mente pervertida, tener una mente guarra (Sp) *

• dirty old man — viejo m verde

• dirty weekend — (Brit) * hum fin m de semana de lujuria hum

• dirty word — palabrota f, lisura f (And, S. Cone)

• dirty business — negocio m sucio

• dirty money — dinero m sucio

• dirty play — (Sport) juego m sucio

• there are some dirty players in the team — algunos de los miembros del equipo juegan sucio

• dirty pool — (US) ** juego m sucio

• a dirty trick — una mala pasada, una jugarreta *

to play a dirty trick on sb — jugar una mala pasada a algn, hacer una jugarreta a algn *

• dirty tricks — chanchullos mpl

dirty tricks department — sección de actividades secretas para desacreditar al contrario

• dirty war — guerra f sucia

• to do sb's dirty work, he always gets other people to do his dirty work — siempre consigue que los demás le hagan el trabajo sucio

you're a dirty liar ** — eres un cerdo mentiroso **, eres un mentiroso de mierda ***

you dirty rat! ** — ¡canalla! **, ¡cerdo! **

to give sb a dirty look — echar una mirada asesina a algn *

• to fight dirty — [boxer] no luchar limpiamente

• to play dirty — [footballer] jugar sucio

to talk dirty — decir cochinadas *, decir guarrerías (Sp) *

dirty great: a dirty great dog/lorry/hole — un perrazo/camionazo/agujerazo *

his dirty great hands — sus manazas *, sus manotas *

to do the dirty on sb — (Brit) * jugar una mala pasada a algn, hacer una jugarreta a algn *

dirty bomb N — bomba f sucia

dirty dog — † * tipo m asqueroso *, tío m guarro (Sp) *

to get one's hands dirty — ensuciarse or mancharse las manos

dirty money — dinero m sucio or negro

to do the dirty on somebody — (BrE) jugársela* a alguien